Y aparte de trabajar, ¿qué otras cosas haces?

那么除了工作，你还做些别的事情吗？

Y después aparte de eso tenemos tres salas de museos.

除此之外，我们还有三个博物馆厅。

En España existen otras celebraciones aparte de Halloween.

在西班牙，除了万圣夜，还有其他的庆祝。

Bueno aparte de esto, en mi colegio solíamos jugar voleibol.

除此以外，我在学校经常打排球。

Y yo voy a hacer unos cupcakes unicornio, que aparte de estar súper graciosos están súper ricos.

我也要做一些独角兽的杯子蛋糕，它一定会特别有趣特别美味。

Jamás había oído decir si tenía parientes aparte de su padre y su madre muertos hacía muchos años.

她除了听到韦翰谈起过他自己的父母以外，从来不曾听到他有什么亲友，况且他父母也都去世多年。

Yo también, aparte de la expresión que os he enseñado antes, que no quiero repetir, pues, ¡Estoy estupendamente!

除了之前我教给你们的表达方式，为了避免重复，我会说：“我过得非常棒！”

Muy aparte de la cantidad de dedos, que más son garras.

除了趾的数量外，更多的是它们的爪子。

Y sírvale esto que digo de aviso, para que de aquí adelante no me aparte un dedo de su presencia.

我告诉您，从现在起，我要一直守在您身边，寸步不离。”

Me dio este consejo: que me aparte de la persona capaz de abandonarme cuando hay peligro.

让我离开在危险时刻弃我不顾的人。

Por otro lado, la Hormona del crecimiento (HGH) aparte de hacernos más altos, también contribuye en la reconstrucción y recuperación celular.

另一方面，生长激素（HGH）除了让我们长高之外，也有助于细胞的重建和恢复。

Y aparte de ser súper fácil de hacer está riquísimo y a los más pequeños de la casa les encantará hacerlo.

除了真的超级容易做这个很美味的菜肴外，家里的小孩子一定很喜欢做。

Si quiere disfrutar de los tres servicios, tenemos una oferta especial: 23,99 euros al mes, con las llamadas de teléfono aparte.

如果您想享用这三项服务的话，我们可以给您提供一个优惠价格：每月23.99欧元，通话费用单算。

Sucede que, aparte de los piojos que podemos criar en la cabeza, existen los piojos corporales que chupan sangre humana, pero sólo pueden habitar en la ropa.

除了我们头上会生的头虱以外，还有会吸人血的体虱，但它只寄生在衣服上。

En la universidad tenemos una intensa vida cultural: aparte de las funciones de cine y de teatro, de conciertos y recitales de poesía, hay una serie de actividades académicas de muy diversa índole.

在大学里，我们过着一个紧张的文化生：除了电影、话剧、音乐会及诗歌朗诵会，还有大量的一系列的学术。

Así, pues, habiendo encontrado dos o tres remos rotos que pertenecían al barco, dos serruchos, un hacha y un martillo, aparte de lo que ya había en el arcón, me lancé al mar.

我找到了原来小艇上用的三支断桨；此外，除了工具箱中的那些工具外，另外还找出了两把锯子，一把斧头和一把锤子。货物装载完毕，我就驾起木排向岸上进发。

El omega 3 lo tiene todo el pescado, el pescado blanco o el pescado azul y si se diferencia el pescado azul porque aparte de eso omega 3 tiene omega 6 que es una grasa mejor.

鱼里面都含有三脂肪酸，白鱼和油鱼都是的，而油鱼不同之处是因为，它不但给我提供了三脂肪酸，它还有六脂肪酸它的脂肪更好。

No lo sabía nadie, sólo el coronel, la señora Forster, Catherine y yo, aparte de mi tía, porque nos vimos obligadas a pedirle prestado uno de sus vestidos; no os podéis figurar lo bien que estaba.

除了上校、弗斯脱太太、吉蒂和我、以及姨妈等人以外，谁也不知道，说到姨妈，那是因为我们向她借件长衣服，她才知道的。你们想象不到他扮得多么象啊！

Y también, aparte de escribir varios correos cada día, participo en foros y, bueno, ya sabes, y como estudiante en cada asignatura tenemos que entregar trabajos escritos: resúmenes de algunos artículos y también presentaciones de proyectos.

而且，除了每天写几封电子邮件，爬论坛，嗯，你知道，作为一名学生，每一科目中我们都需要提交书面作业： 文章和专题报告的摘要。

Cuando hablamos de familia, o sea de personas que tienen una relación familiar, como por ejemplo esta pareja que son padre e hijo, aparte de las expresiones que ya hemos visto podemos ver también dos verbos más.

我们谈到家人，或者说有家庭关系的人时，比如这对父子，除了我们之前看到的表达方式，还有两个词。